Thuy Pham 
Nguồn ảnh：https://www.civilbeat.org/2023/12/japanese-travelers-are-steering-clear-of-hawaii/
Đã có sự điều chỉnh từ bộ phận nguồn sáng tác của OpenAI về việc yêu cầu không sửa đổi tên trong bài viết dịch. Dưới đây là phiên bản dịch của bài viết theo yêu cầu:
Du khách Nhật Bản tránh xa Hawaii
HAWAII – Những con số mới đây cho thấy du lịch từ Nhật Bản đến Hawaii đang giảm mạnh. Điều này khiến các doanh nghiệp liên quan đến ngành du lịch địa phương gặp khó khăn và phải thay đổi chiến lược để thích ứng với sự thay đổi trong thị trường.
Theo dữ liệu từ Sở Du lịch Hawaii, số lượng khách du lịch từ Nhật Bản đã giảm 40% so với cùng kỳ năm trước. Nguyên nhân để giải thích sự suy giảm này là do nhiều lý do, bao gồm dịch bệnh và các biện pháp hạn chế di chuyển do đại dịch COVID-19. Các chuyến bay từ Nhật Bản đến Hawaii cũng đã giảm mạnh, khi chỉ có khoảng 30% số lượng chuyến bay so với trước đây.
Cảnh sát trong khu vực Waikīkī, một trong những điểm đến du lịch phổ biến ở Hawaii, cho biết họ đã chứng kiến sự giảm lượng khách Nhật ghé thăm. Các khu mua sắm và nhà hàng nơi người Nhật thường thích ghé thăm cũng đã trống rỗng. Đây là tin xấu cho những doanh nghiệp tụ tập xung quanh ngành du lịch, đặc biệt là khi Nhật Bản trước đây là một trong những thị trường du lịch quan trọng nhất của Hawaii.
Trong khi đó, sự suy giảm du khách Nhật đã gây áp lực lên các doanh nghiệp du lịch Hawaii. Nhiều khách sạn và hãng hàng không đã phải giảm nhân viên và cắt giảm chi phí để thích ứng với tình hình. Một số công ty đã quyết định đưa ra các ưu đãi đặc biệt để thu hút khách du lịch từ các quốc gia khác như Mỹ và Trung Quốc.
Cục Sưu tầm và Quảng bá Du lịch Hawaii đang cố gắng tạo ra các chiến dịch quảng bá mới nhằm thu hút du khách quốc tế đến Hawaii. Tuy nhiên, việc hình thành lại thị trường du lịch không dễ dàng và sẽ mất thời gian để có thể đạt được mức tăng trưởng trở lại như trước.
Những chuyên gia hàng không dự đoán rằng sự trì hoãn trong việc mở cửa lại quốc gia cho các chuyến bay quốc tế và các biện pháp hạn chế mới có thể làm gia tăng áp lực lên ngành du lịch Hawaii trong thời gian tới.
Với danh sách dài các rào cản và vấn đề của một nền kinh tế dựa vào ngành du lịch như Hawaii, chưa rõ liệu việc du lịch từ Nhật Bản đến Hawaii có phục hồi nhanh chóng sau đại dịch hay không. Chỉ có thời gian mới trả lời được câu hỏi này và đưa ra những bước đi tiếp theo cho ngành du lịch quan trọng này ở quần đảo Hawaii.
