Phuong Nguyen 
Nguồn ảnh：https://www.miaminewtimes.com/music/patti-smith-talks-about-book-a-book-of-days-at-miami-book-fair-21613919
Trong cuốn sách A Book of Days, Patti Smith mở ra một cửa sổ thân mật về cuộc sống hàng ngày của cô.
Patti Smith, một biểu tượng âm nhạc và văn học, đã trở lại Miami Book Fair năm nay để giới thiệu cuốn sách mới của cô, sau những lần tham gia trước đó.
“Tôi không thực sự là một nhạc sĩ. Tôi chỉ hát, tôi là một nghệ sĩ biểu diễn, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ mình là một nhạc sĩ,” Smith chia sẻ.
Cách đây không lâu, trong một ngày mưa bão tại Florida, cô đã để lại một tin nhắn cho tôi trong lúc tôi đang đi dạo với chú chó của mình.
Cảnh sắc xung quanh mang đến cảm giác nặng nề khi cơn bão Milton sắp đổ bộ, và tôi đã không kịp trả lời khi nhận được cuộc gọi từ Patti Smith.
Khi gọi lại, tôi không khỏi ngạc nhiên khi nghe thấy giọng nói thân quen, như thể đang nói chuyện với một người bạn cũ.
Chúng tôi đã đồng ý tổ chức cuộc phỏng vấn vào sáng hôm sau, tùy thuộc vào thời tiết.
Smith, thường được gọi là “Nữ Hoàng của Punk”, không chỉ là một nhạc sĩ huyền thoại mà còn là một tài năng văn học lớn.
Cô là một nghệ sĩ độc đáo, kết hợp một cách tinh tế giữa âm nhạc, thơ ca và nghệ thuật trực quan, với những tác phẩm kéo dài suốt nhiều thập kỷ nhân văn.
Nổi tiếng với album đầu tay năm 1975, được ca ngợi là một trong những album rock vĩ đại nhất, tinh thần nổi loạn và tính trí thức trong lời bài hát của Smith đã giúp cô trở thành một nhân vật quan trọng trong phong trào punk.
Ngoài vai trò là một huyền thoại âm nhạc, ảnh hưởng của cô còn lan rộng sang thế giới văn học với cuốn hồi ký nổi tiếng, ghi lại mối quan hệ của cô với nhiếp ảnh gia Robert Mapplethorpe và cuộc sống của họ trong bối cảnh nghệ thuật của New York City vào những năm 1970.
Cuốn hồi ký này đã giành giải National Book Award và khẳng định vị thế của cô như một lực lượng văn học.
Được vinh danh trong Rock & Roll Hall of Fame, Patti Smith sắp trở lại Miami Book Fair để thảo luận về cuốn sách năm 2022 của cô, một sự kiện mà cô đã tham gia với tư cách tác giả hơn một thập kỷ qua.
Nhiều người Miami vẫn nhớ thời điểm vào năm 2010 khi cô đã biểu diễn bài “Because the Night” một cách acapella, mang đến cho công chúng một món quà thứ hai sau khi đọc những đoạn văn trong các tác phẩm của mình.
Cuốn sách mới nhất của Smith là một cánh cửa thân quen vào cuộc sống hàng ngày của cô, bao gồm 366 bức ảnh — một bức cho mỗi ngày trong năm, cùng với một bức bổ sung cho năm nhuận.
Các bức ảnh này ghi lại những hình ảnh từ tách cà phê yêu quý của cô đến những quyển sách quý giá và những nơi quan trọng mà cô đã tới trong các chuyến đi.
Mỗi bức ảnh đều kèm theo một suy ngẫm ngắn, kết hợp những điều bình dị với những điều sâu sắc, mang đến cho độc giả cái nhìn vào tâm hồn của một nghệ sĩ, người đã nói rằng mình có “một tấm vé vĩnh viễn xuống lỗ thỏ”, khơi dậy sự tò mò và trí tưởng tượng của người đọc.
Cuốn sách này được hình thành, một phần, từ hành trình bất ngờ của cô với mạng xã hội.
“Tôi chưa bao giờ tham gia mạng xã hội,” cô nói, bắt đầu cuộc trò chuyện.
“Nhưng con gái tôi chỉ ra rằng mọi người đang sử dụng tên của tôi trên Instagram, giả mạo tôi.
Cô ấy đã chỉ cho tôi cách thiết lập tài khoản, và tôi thấy nó hấp dẫn như một cách để chia sẻ điều gì đó tích cực mỗi ngày.”
Giống như nhiều người khác, đại dịch đã khiến Smith cảm thấy cô lập, và Instagram đã trở thành một cách để cô kết nối với thế giới bên ngoài, dù chỉ từ xa.
“Tôi đã nghĩ rằng, có lẽ tôi có thể tạo ra điều gì đó như một món quà, một thứ mà mọi người có thể để trên bàn đầu giường, thứ mà họ có thể mở ra và tìm thấy điều thú vị,” cô phản ánh.
Dự án Instagram của cô, nơi cô chia sẻ một bức ảnh hàng ngày cùng với một thông điệp ngắn, nhanh chóng trở thành một tính năng phổ biến.
Người theo dõi của cô đã kết nối với những suy ngẫm cá nhân của cô, và cuối cùng điều này đã phát triển thành cuốn sách.
Tuy nhiên, Smith nhấn mạnh rằng trong khi Instagram đã truyền cảm hứng cho định dạng của cuốn sách, cô không chỉ đơn giản là chuyển đổi các bài đăng trên mạng xã hội thành bản in.
“Hầu hết mọi thứ trong cuốn sách đều mới,” cô chia sẻ.
“Đó là một phần mở rộng của Instagram, nhưng tôi muốn nó trở nên cá nhân và đa dạng hơn.”
Cuốn sách giống như một món quà từ Smith gửi đến độc giả của cô.
Mỗi trang đưa ra một phản ánh nhỏ nhưng đầy suy tư, mời gọi sự trầm tư và kết nối.
Câu nói “Một bức ảnh đáng giá ngàn lời” có thể không đúng hơn khi nói về cuốn sách này.
Mỗi bức ảnh mở ra một cánh cửa vào tâm trí của Smith, cho phép độc giả trải nghiệm thế giới từ góc nhìn của cô.
Bạn không nhất thiết phải bắt đầu đọc cuốn sách từ trang đầu tiên; bạn có thể mở nó ở bất kỳ trang nào và trở thành một phần của câu chuyện.
Lật qua các trang, tôi dừng lại vào ngày 29 tháng 1, có bức ảnh của Smith với vẻ trầm tư trong phòng của cô.
Chú thích đọc: “Nghĩ về Điều Gì Đó”.
Điều gì đó có thể mang rất nhiều ý nghĩa.
“Tôi nhìn vào bức ảnh đó và tôi đã nghĩ, ” Smith giải thích.
“Cô ấy sẽ ngồi ở thập niên 50 hoặc đầu 60, và thường thì có một điếu thuốc, và với cùng một vẻ mặt đó.
Và tôi đã hỏi, “Có chuyện gì vậy, mẹ? Bạn đang nghĩ gì?”
Và cô ấy sẽ nói, “Ôi, không có gì. Nó không có gì cả.”
Và thật sự tôi không nhận ra cho đến khi lớn lên rằng khi cô ấy nói rằng đó là không có gì, thì có thể có nghĩa là nó là mọi thứ.
Cô ấy có nhiều điều trên tâm trí.
Cô ấy không đủ tiền để mua thực phẩm trong tuần đó, hoặc cô ấy lo lắng vì một ai đó trong chúng tôi bị ốm, hoặc cô ấy buồn, nhưng cô ấy luôn nói, “Ôi, không có gì.”
Và rồi, bạn đi qua cuộc sống và bạn nhận ra rằng từ “không có gì” là một từ bao hàm nhiều, nhiều điều.
Tôi lật trang và thấy một bức ảnh của một căn phòng lộn xộn, với chú thích Smith vui vẻ nói về kỹ năng tổ chức của cô bị người ngoài xét đoán.
Mặc dù đó là một chú thích vui tươi, tôi tự hỏi liệu cô có tin vào sự sống ngoài trái đất hay không.
“Theo một cách nào đó, tôi tin vào mọi thứ.
Tâm trí tôi có khả năng chấp nhận được nhiều khả năng.
Tôi có thể nghĩ về thiên thần, người ngoài hành tinh, Chúa và, ừm, nhiều thứ khác,” cô chia sẻ, nói về sự linh hoạt trong suy nghĩ của mình.
Âm nhạc, không ngạc nhiên gì, cũng đóng vai trò quan trọng trong cuốn sách này.
Một bức ảnh cho thấy nhiều CD mà Smith đã lắng nghe trong thời gian đó.
Trong cuộc trò chuyện, cô tiết lộ rằng cô thường nghe nhạc phim của bộ phim anime cyberpunk năm 1995 và thậm chí đã nhảy theo nó.
“Nhạc phim được nhúng trong cuốn sách này,” cô nói.
“Tôi đã phát nó liên tục khi đang hoàn thiện cuốn sách.”
Những nghệ sĩ khác như Jimi Hendrix và Fleet Foxes cũng đã góp phần vào quá trình sáng tạo.
Sự kết nối giữa âm nhạc và văn chương đã luôn thúc đẩy Smith.
“Tôi yêu nhạc phim vì chúng truyền cảm hứng cho tôi viết,” cô giải thích rằng âm nhạc không lời cho phép trí tưởng tượng của cô tự do bay bổng.
Một chủ đề thường xuyên khác trong cuốn sách của Smith là giường, mà đối với cô, đại diện cho nhiều điều hơn cả những món đồ nội thất đơn giản.
Các hình ảnh này không chỉ ghi lại giường của chính cô mà còn của các nhân vật biểu tượng như Georgia O’Keeffe, Virginia Woolf và Leo Tolstoy, mời gọi người xem vào những không gian thân mật nơi nghỉ ngơi, giấc mơ và sáng tạo giao thoa.
Khi suy nghĩ về sự hấp dẫn của những đồ vật hàng ngày này, Smith giải thích, “Tôi thấy giường của mọi người thật cảm động vì đó là nơi chúng ta mơ, nơi chúng ta dành nhiều thời gian.”
Cho dù đó là một chiếc giường khiêm tốn ngập ánh sáng hay chiếc giường u ám của John Keats trong những ngày cuối đời của ông, những bức ảnh này đem lại cái nhìn sâu sắc vào mối liên hệ giữa sự nghỉ ngơi thể xác và thế giới nội tâm của phản ánh, sáng tạo và đau thương.
Cuốn sách này không chỉ là một phản ánh về âm nhạc và hình ảnh; nó còn là một trải nghiệm thẩm mỹ được chăm chút cẩn thận.
Khi Smith hoàn thiện cuốn sách, cô nhận ra rằng mỗi bức ảnh phải liên quan đến hình ảnh ở trang đối diện, tạo ra một cuộc đối thoại hình ảnh.
“Trên Instagram, mỗi hình ảnh đứng một mình, nhưng trong cuốn sách, tôi phải suy nghĩ về cách mà các bức tranh hoạt động cùng nhau,” cô nói.
“Điều đó cần thời gian, nhưng tôi muốn mỗi trang có một mối quan hệ, dù là trừu tượng.”
Kết quả là một cuốn sách được thiết kế đẹp đẽ, nơi mỗi lần lật trang mở ra một lớp ý nghĩa mới.
Năm nay, Smith không chỉ sẽ trình bày tại Miami Book Fair mà còn sẽ được vinh danh tại gala Next Page lần thứ hai, nơi cô sẽ được công nhận vì những đóng góp lớn lao cho nghệ thuật.
Bên cạnh Smith, những người được vinh danh khác bao gồm Jan Mapou, Brad Meltzer và Jonathan Chariff.
Sự kiện này là một điểm nhấn trong Miami Book Fair, cho phép người tham dự có cơ hội ngồi lại với một số tác giả nổi tiếng nhất thời đại.
“Patti luôn dũng cảm. Cô đại diện cho loại nghệ sĩ không tự giới hạn mình, và chúng tôi tại Miami Book Fair tự hào ghi nhận những đóng góp của cô cho cả văn học và âm nhạc,” Lissette Mendez, giám đốc điều hành của Miami Book Fair cho biết.
Cho dù là nhạc sĩ, nhà thơ hay nhiếp ảnh gia, Smith đã có khả năng nắm bắt tinh thần của một thế hệ và nói chuyện với các thế hệ mới từ một nơi đầy trí tuệ, kinh nghiệm và trí tưởng tượng trong suốt nửa thế kỷ qua.
“Tôi không thực sự là một nhạc sĩ. Tôi chỉ hát, tôi là một nghệ sĩ biểu diễn, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình là một nhạc sĩ, thật sự, hoặc chủ yếu là một nhạc sĩ.
Tôi luôn nghĩ rằng mình là một nhà văn. Tôi bước vào biểu diễn và ghi âm qua thơ ca, và thực sự, tất cả các con đường đều dẫn trở lại thơ ca.
Tôi luôn nhạy cảm với ngôn ngữ của thơ ca, và nó tìm thấy đường vào mọi thứ tôi làm.”
