Thanh Vo 
Nguồn ảnh：https://www.opb.org/article/2024/09/15/indigenous-nations-ceremony-portland-breathe-healing-willamette-river/
Vào ngày Chủ nhật, 8 tháng 9 năm 2024, sau khi gia đình thuyền canoe All Nations Portland nhận được sự cho phép cập bến tại Cathedral Park dưới cầu St. John’s ở đông bắc Portland, các bậc cao niên và những người tham dự khác đã giúp kéo chiếc thuyền canoe vào bờ. Jarrette Werk/Underscore Native News
Hơn bốn mươi người đã tập trung dưới cầu St. John’s, bên bờ sông Willamette trong một buổi sáng mù sương vào ngày 8 tháng 9 để chào đón một trong những chiếc thuyền canoe của gia đình All Nations Portland cập bến. Sau khi cập bến, một đám đông lớn hơn bắt đầu hình thành trong một khu vực cỏ của Cathedral Park. Tại đây, các quốc gia và tín ngưỡng bản địa khác nhau đã cử hành các bài hát và lời cầu nguyện để mang lại sự chữa lành cho sông Willamette.
Trong suốt cả ngày, một buổi lễ Shaker, một buổi lễ Washut, một buổi lễ của người Maya, cùng với những bài hát và điệu múa từ hàng chục quốc gia bản địa đã được chia sẻ với hàng trăm thành viên cộng đồng đã tập hợp cho một sự kiện được đồng tổ chức bởi Liên minh Cộng đồng Cảng Portland.
“ nước rất quan trọng vì mọi thứ tồn tại đều bao gồm nước,” Wilbur Slockish, một thủ lĩnh truyền thống của bộ lạc Klickitat thuộc quốc gia Yakama, đã nói với hàng trăm người có mặt trong Lễ Hội Nước hàng năm. “Cơ thể chúng ta chủ yếu là nước và đất từ vùng đất này. Đó là lý do tại sao chúng ta đấu tranh. Tôi đấu tranh để bảo vệ vùng đất này, bảo vệ nước này, bảo vệ không khí, bởi vì đó là những quy định về con người của tôi. Đấng Tạo Hóa đã đưa ra những lệnh đó cho các dân tộc. Bạn chăm sóc chúng, và chúng sẽ chăm sóc bạn. Bạn chăm sóc cho những con vật, và chúng sẽ chăm sóc bạn. Và nước là điều quan trọng nhất, bởi vì nước chăm sóc mọi thứ.”
Vào giữa buổi, bốn đại diện của quốc gia Maya ở Guatemala đã mời mọi người tụ tập một lần nữa bên bờ sông Willamette. Tại đó, họ khuyến khích mọi người tham gia vào một buổi lễ truyền thống. Họ đã thắp lửa để dâng hiến và cầu nguyện cho sức khỏe của dòng sông đang bị bệnh. Trong buổi lễ của người Maya, các ca sĩ và tay trống từ đức tin Washut của người bản địa đã cống hiến một bài hát, sau đó là những người bản địa khác đã trình diễn những bài hát về nước từ các quốc gia của họ.
“Thật sự quan trọng khi chúng ta cùng nhau đoàn kết với nhau,” Pedro (Luin) Miguel, một trong những lãnh đạo Maya của buổi lễ đã nói. “Thật tốt khi thấy mọi người tham gia. Và chia sẻ những cách khác nhau mà chúng ta có thể cầu nguyện với nước. Không có một cách làm nào nhất định. Có rất nhiều cách mà chúng ta có thể làm điều đó.”
Kết thúc buổi lễ nước Maya, những người tham dự đã được khuyến khích dâng hiến một cách riêng của mình cho dòng sông. Jarrette Werk/Underscore Native News
Mọi người tham dự tại Lễ Hội Nước đã được khuyến khích thêm một vài giọt nước sạch mà họ mang từ nhà vào một chiếc bình gốm, sau đó được làm phép và dâng cho sông.
Trong suốt cả ngày, nhiều người đã dâng tôn kính và giúp vinh danh Art McConville, một trong những người sáng lập các buổi lễ nước ở Portland.
Hàng chục người tham dự đã tập trung dưới cầu St. John’s bên bờ sông Willamette vào Chủ nhật, 8 tháng 9 năm 2024, cho một buổi lễ nước. Jarrette Werk/Underscore Native News
‘ Nếu con người có thể được chữa lành, thì sông cũng có thể được chữa lành ‘
Lớn lên sống và đánh cá bên dòng sông Clearwater và Columbia, Art McConville, Niimipuu và Cayuse, có thể nhớ lại một thời trước khi đập Dalles được xây dựng. Một thời điểm mà dòng sông chạy tự do và nước trong đến mức bạn có thể múc ra một cốc nước và uống nó.
“ Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa trẻ, rằng bất kể nước sâu đến đâu, bạn có thể nhìn thấy đáy và đếm các viên đá,” McConville nói trong một cuộc phỏng vấn video từ năm 2013. “Và tất nhiên bạn có thể uống nước.”
Vào ngày 8 tháng 9, một bức ảnh lớn của Art McConville đã được đặt bên cạnh bàn thông tin của Liên minh Cộng đồng Cảng Portland, nơi người tham dự có thể đặt câu hỏi, nhận các tờ rơi về công bằng môi trường và thông tin, áo thun và nhiều hơn nữa. Jarrette Werk/Underscore Native News
Các quốc gia bản địa dọc theo những con sông này đã phụ thuộc vào nguồn nước từ thời xa xưa. Nhưng trong năm qua, với sự xâm lăng và công nghiệp hóa của thực dân, sức khỏe của những con sông vĩ đại này tiếp tục bị tổn hại.
Sông Columbia bị ô nhiễm với rất nhiều đập, ngăn chặn dòng chảy của nước khỏi các con đường tự nhiên của nó. Sông Willamette, một nhánh của sông Columbia, đôi khi không an toàn để giải trí hoặc thậm chí đánh bắt cá ở những khu vực nhất định, khi có những cảnh báo độc tố được đưa ra theo từng thời kỳ bởi các quan chức y tế Oregon. Không có con sông nào đủ sạch để uống.
Hơn năm mươi thành viên cộng đồng đã tạo dáng chụp ảnh tại Cathedral Park vào ngày 8 tháng 9 năm 2024 trong Lễ Hội Nước. Jarrette Werk/Underscore News
“ Ai đó cần phải chịu trách nhiệm cho điều đó,” McConville nói trong cuộc phỏng vấn năm 2013. “Không phải chúng tôi, chúng tôi đã cố gắng chăm sóc nó nhưng không ai quan tâm đến những điều chúng tôi nghĩ. Chúng tôi sẽ bắt đầu tổ chức các buổi lễ trên sông, các buổi lễ tâm linh. Bởi vì thật áp đảo khi chúng tôi phải làm điều gì đó để đóng góp. Cách tốt nhất mà chúng tôi biết làm là qua bài hát và cầu nguyện.”
Cohen đã bắt đầu tổ chức và dẫn dắt các buổi lễ nước để giúp chữa lành các con sông trên khu vực Portland, bao gồm cả sông Willamette, vào năm 2013, khi ông giữ chức vụ Chủ tịch chi nhánh Portland của Phong trào Người bản địa Mỹ. Mặc dù McConville đã qua đời vài năm trước, di sản của ông vẫn tiếp tục với lễ hội nước hàng năm được tổ chức bên bờ sông Willamette. Cùng nhau, bài hát, điệu múa và cầu nguyện được dâng lên để giúp sông Willamette trên hành trình chữa lành của nó.
Farrell Lucei-Bryant, Warm Springs, (ở giữa) tạo dáng cùng với gia đình. Lucei-Bryant là cháu gái của người sáng lập và tổ chức Lễ Hội Nước, quá cố Art McConville. Kể từ khi ông qua đời, cô đã giúp giữ gìn di sản chữa lành nguồn nước của ông. Jarrette Werk/Underscore Native News
“ Ý tưởng của ông là trước khi bất cứ điều gì khác có thể được chữa lành, nước cần phải được chữa lành và đây là nơi sự chữa lành bắt đầu,” Farrell Lucei-Bryant, Warm Springs, cháu gái của McConville cho biết, người đã được yêu cầu tiếp quản tổ chức các buổi lễ nước kể từ khi chú của cô qua đời. “Đó là cầu nguyện bên cạnh cô ấy, vì cô ấy, cho cô ấy, và cuộc sống mà sinh sống bên trong cô, bởi vì từ đó sẽ nuôi dưỡng chúng ta với tư cách là con người, và sau đó là thực vật trên mặt đất, trên không. Tất cả đều thống nhất. Nước là sự sống.”
Thông qua các buổi lễ, McConville đã kết nối những người từ các nền văn hóa và nguồn gốc khác nhau, tất cả với mục tiêu giúp chữa lành nước, và bây giờ, cháu gái của ông đã bắt đầu tiếp nối di sản của ông.
“ Nếu con người có thể được chữa lành, thì sông cũng có thể được chữa lành,” McConville đã nói trong cuộc phỏng vấn năm 2013.
‘ Nếu không có cô, chúng ta không là gì cả’
Trước khi McConville qua đời vài năm trước, Cassie Cohen, giám đốc điều hành Liên minh Cộng đồng Cảng Portland, đã hỏi ai mà ông muốn thấy tiếp tục truyền thống của các buổi lễ nước.
“ Ông đã nói Farrell,” Cohen kể. “Ông đã tên cô vì ông tin tưởng Farrell, người lớn lên trong nhà thờ Shaker với [ông nội của cô] Norman.”
Cassie Cohen, giám đốc điều hành Liên minh Cộng đồng Cảng Portland, phát biểu trước đám đông vào ngày 8 tháng 9 năm 2024 trong Lễ Hội Nước. Jarrette Werk/Underscore Native News
Lucei-Bryant cảm thấy đây là một vinh dự lớn khi tiếp tục tầm nhìn của chú mình, như cô đã làm trong hai năm qua. Năm nay, gia đình cô đã tham gia, bao gồm ông nội của cô, Norman Lucei, một người bạn tốt của McConville. Ông thậm chí đã tổ chức một buổi lễ Shaker bên bờ sông Willamette dưới những vòng cung màu teal của cầu St. John’s vào buổi sáng ngày 8.
“ Những gì chúng tôi đang làm là có hiệu quả,” Lucei-Bryant nói. “Và nếu chúng tôi có thể mang nhiều tiếng nói và nhiều người đến trung tâm và đứng cùng nhau trong sự thống nhất, rằng chúng tôi phải chăm sóc cho cô ấy [dòng sông], bởi vì nếu không có cô, chúng ta không là gì cả.”
Các bờ sông Willamette đến bờ tây Palestine
Sự thống nhất toàn cầu của các dân tộc bản địa có thể được thấy trong những chiếc khăn keffiyeh có họa tiết kẻ đen trắng, một chiếc khăn truyền thống của Palestine nay biểu trưng cho một cuộc gọi tự do, đã được đeo trên vai của một số người trong buổi lễ nước. Như một phần trong chương trình của ngày hôm đó, đại diện của các cộng đồng bản địa khác nhau đã được mời chia sẻ lễ hội, bài hát, điệu múa, lời cầu nguyện và gửi lời nhắn đến đám đông.
Suốt cả ngày, các nhóm bao gồm các dân tộc bản địa từ khắp nơi trên thế giới đã chia sẻ bài hát và điệu múa. Jarrette Werk/Underscore Native News
Colleta Macy, công dân của Bộ lạc Confederated Tribes của Khu bảo tồn Warm Springs, một người vận động mạnh mẽ cho người dân Palestine, đã giới thiệu hai người Palestine đến với đám đông đã tụ họp. Macy gần đây đã chuyển sang Hồi giáo. Tên Hồi giáo của cô là Kawthar, có nghĩa là ‘điều tốt đẹp phong phú’.
“ Chúng tôi muốn mời người Palestine tham gia cộng đồng với chúng tôi, vì họ cũng đang trải qua một cuộc diệt chủng như chúng tôi hôm nay,” Macy nói. “Họ đang đấu tranh vì vùng đất của họ, người dân của họ, nước của họ, và cách sống của họ.”
Musaab Ikymayes đã chia sẻ cách mà những cuộc đấu tranh để chăm sóc cho nước và đất đai mà các dân tộc bản địa trên Đảo Rùa đã đối mặt kể từ khi người thực dân đến cũng chính là những gì mà người dân Palestine ở bờ tây Gaza đang phải đối mặt ngày nay. Anh kêu gọi sự đoàn kết giữa tất cả các dân tộc bản địa đang đấu tranh để bảo vệ đất và nước của họ, “từ bờ sông Willamette đến bờ tây Palestine.”
Musaab Ikymayes, người Palestine, đã chia sẻ một bài phát biểu với đám đông nơi mà anh thể hiện sự cần thiết của sự đoàn kết giữa tất cả các dân tộc bản địa đang đấu tranh để bảo vệ đất và nước của họ. Jarrette Werk/Underscore Native News
“ Hãy để lễ hội nước này là một lời nhắc nhở về sự thiêng liêng của cuộc sống, về trách nhiệm chung để chăm sóc trái đất và sự thống nhất giữa tất cả những người đứng lên bảo vệ nhà cửa và lịch sử của họ,” Ikymayes cho biết. “Khi chúng ta tôn vinh các bộ tộc của vùng đất này và mối liên hệ không thể phá vỡ của họ với nước, chúng ta cũng tôn vinh người dân Palestine và mối quan hệ bền bỉ của họ với quê hương của họ.”
Mở cửa cho tất cả, buổi lễ nước năm nay khuyến khích việc học hỏi và kết nối văn hóa chéo khi mọi người chia sẻ bài hát và điệu múa từ các quốc gia bản địa của họ.
Pedro (Luin) Miguel và bốn đại diện khác của quốc gia Maya ở Guatemala đã dẫn dắt người tham dự qua buổi lễ nước được tổ chức bên bờ sông Willamette ở đông bắc Portland vào ngày 8 tháng 9 năm 2024. Jarrette Werk/Underscore Native News
Đây là một di sản mà Lucei-Bryant và những người biết rõ McConville tin rằng ông sẽ tự hào. Cuộc chiến để chữa lành các con sông và tiếp cận nước sạch không chỉ là một cuộc đấu tranh của các dân tộc bản địa ở những gì nay được gọi là Hoa Kỳ, mà còn là một cuộc chiến mà các dân tộc bản địa trên toàn cầu đang phải đối mặt.
“ Điều rất quan trọng là chúng ta cùng nhau đoàn kết bất kể nền tảng văn hóa vì chúng ta đều cần nước,” Miguel nói. “Nước đó là của tất cả chúng ta, cho động vật, cho cây cối, cho mọi thứ. Tôi khá vui mừng rằng nó mở cửa cho mọi người, để chúng ta có thể cùng nhau để lại những khác biệt của mình và cùng nhau làm điều gì đó giúp đỡ chúng ta trong lâu dài và để lại điều gì đó cho trẻ em hoặc thế hệ tương lai.
