Thuy Pham 
Nguồn ảnh：https://www.wweek.com/news/city/2024/10/01/altered-ceasefire-pledge-causes-discomfort-amongst-city-council-candidates/
Một cuộc biểu tình vào tháng 3 năm 2023 vì Gaza, do một biểu ngữ có nội dung “Từ sông đến biển” dẫn dắt.
Một tuyên bố ngừng bắn cho Gaza được lưu hành vào tuần trước bởi một ứng cử viên Hội đồng Thành phố Portland đang gây ra sự náo động trong số các ứng cử viên khác, tạo ra một động lực không ổn định cho cuộc bầu cử ở thành phố này chỉ vài ngày trước kỷ niệm một năm cuộc tấn công của Hamas vào Israel vào ngày 7 tháng 10.
Sự căng thẳng địa phương bắt đầu vào ngày 19 tháng 9, khi ứng cử viên Quận 4 Andra Vltavín gửi email cho các ứng cử viên thành phố khác đã ký vào một tuyên bố ngừng bắn ban đầu vào tháng 4. (Mười tám ứng cử viên cho chức thị trưởng và Hội đồng Thành phố đã ký vào tuyên bố này.) Vltavín đính kèm một tuyên bố ngừng bắn được cập nhật mà Vltavín đã chỉnh sửa gần đây.
Vltavín viết trong một email nhóm: “Khi chúng ta tiến gần đến cột mốc một năm hành động đáp lại các sự kiện vào ngày 7 tháng 10 năm 2023, Palestine trở lại trong tâm trí của thế giới… Sau khi thảo luận với các nhóm cộng đồng đã giúp soạn thảo nghị quyết ngừng bắn đầu tiên cho các ứng cử viên, chúng tôi đã cập nhật các số liệu thống kê và tinh gọn bức thư để có thể áp dụng rộng rãi hơn.”
Vltavín viết rằng họ sẽ giữ nguyên tất cả các chữ ký ban đầu trên bức thư: “Vì bạn đã ký vào phiên bản đầu tiên, chúng tôi sẽ giả định rằng chữ ký của bạn vẫn đứng trên bức thư này vì không có gì bị thay đổi cơ bản.”
Các chỉnh sửa được thực hiện cho tuyên bố này là khá khiêm tốn, chỉ thêm yêu cầu cấm vận vũ khí và, theo Vltavín, bao gồm “các số liệu thống kê cập nhật về cái chết [và] thương tích.”
Vài ngày sau đó, vào ngày 25 tháng 9, Vltavín mở rộng đối tượng bằng cách gửi cùng một email và tuyên bố đã chỉnh sửa cho danh sách email bao gồm hầu hết 118 ứng cử viên cho Hội đồng Thành phố có mặt trong lá phiếu tháng 11. (Danh sách email đó đã trở thành chủ đề của các bài viết từ WW về các thỏa thuận hoán đổi quyên góp giữa các ứng cử viên. Văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao hiện đang tiến hành điều tra về xu hướng này.)
Tuyên bố cập nhật nhận được phản hồi nhanh chóng từ các ứng cử viên – cả tích cực và tiêu cực.
Ứng cử viên Quận 2 Chris Olson đã viết trong chuỗi email vào ngày 25 tháng 9: “Israel là một nhà nước diệt chủng đã giết chết hàng nghìn trẻ em ở Gaza. Tôi tin rằng không có trẻ em nào liên quan đến các cuộc tấn công vào ngày 7 tháng 10.”
Ba ứng cử viên Do Thái đã phản đối mạnh mẽ bức thư.
“Với tư cách là một người Do Thái có ông bà nhập cư vào Portland vào những năm 1940, tôi thực sự thấy ghê tởm và bị xúc phạm khi bạn chọn gửi điều này vào thời điểm này,” ứng cử viên Quận 2 Sam Sachs viết, “và việc bạn gọi cuộc tẩy chay xảy ra vào ngày 7 tháng 10 là ‘các sự kiện’.”
Bob Weinstein và Stan Penkin đã viết trong một tuyên bố chung vào ngày 25 tháng 9: “Bức thư được lưu hành là buộc tội và chia rẽ và không thể hiện sự hiểu biết hay công nhận những tội ác khủng khiếp mà Hamas đã thực hiện hoặc việc giữ và giết hostages,” các ứng cử viên viết. “Vai trò của Hội đồng Thành phố của chúng tôi là tập trung vào những thách thức của các vấn đề địa phương của chúng tôi, không phải các vấn đề đối ngoại.”
Ngay cả ba ứng cử viên Hội đồng Thành phố đã ký vào tuyên bố ban đầu cũng bày tỏ sự không thoải mái với thời điểm của tuyên bố đã sửa đổi.
Ứng cử viên Quận 3 Angelita Morillo viết vào ngày 26 tháng 9: “Rosh Hashanah vào ngày 2 tháng 10, kỷ niệm của tất cả những điều này là vào ngày 7 tháng 10. Bằng cách phát hành một tuyên bố kỷ niệm được cập nhật, chúng tôi có trách nhiệm phải công nhận nỗi đau của người Do Thái vào ngày đó mà không phủ nhận rằng một cuộc diệt chủng đang diễn ra,” Morillo viết. “Chúng tôi có thể giữ cả hai, nhưng tôi không nghĩ rằng bức thư này giải quyết đầy đủ sự tinh tế đó như nó được viết bây giờ.”
Morillo viết rằng thời điểm của bức thư đã sửa đổi đặt cô và những ứng cử viên khác ủng hộ một lệnh ngừng bắn vào tình huống tiến thoái lưỡng nan. “Nếu tôi rút khỏi bức thư vì tôi không nghĩ rằng nội dung phù hợp với thời điểm theo cách giữ trọng lượng của cuộc diệt chủng và nhu cầu của các thành viên trong cộng đồng Do Thái của chúng tôi, điều đó sẽ khiến mọi người nghi ngờ về sự cam kết của tôi đối với việc cấm vận vũ khí (điều này không đúng). Nếu tôi giữ lại bức thư như nó được viết, điều đó không cần thiết mở tất cả tôi ra cho các cuộc tấn công từ các ứng cử viên khác và truyền thông chỉ một tháng trước bầu cử, với rất ít lợi ích.”
Tiffany Koyama Lane, một ứng cử viên Quận 3 khác cũng đã ký vào tuyên bố ban đầu, đã viết vào ngày 26 tháng 9 trong chuỗi email rằng cô “đồng quan điểm với những gì [Angelita] đã phác thảo trong email của cô.”
Mitch Green, một ứng cử viên tiến bộ tại Quận 4, đã viết vào ngày 27 tháng 9: “Tôi đứng bên bức thư ban đầu mà tôi đã ký vào đầu năm, nhưng tôi không ủng hộ một bức thư mới vào thời điểm này.”
Liv Osthus, người đang tranh cử thị trưởng, viết rằng cô đồng tình với Green và Morillo.
Nhưng đến thời điểm đó, một phần của chuỗi email và tuyên bố đã cập nhật đã lọt vào tay Marc Blattner, Giám đốc điều hành và Chủ tịch của Liên đoàn Do Thái Greater Portland. Vào ngày 27 tháng 9, Blattner đã gửi ra một thông cáo báo chí cho danh sách email của tổ chức, nêu tên từng ứng cử viên đã ký vào tuyên bố ngừng bắn ban đầu và những ai vẫn có tên trong tuyên bố sửa đổi mà Vltavín đã lưu hành, trước khi Vltavín xóa tên của Green, Morillo, Koyama Lane và hai ứng cử viên khác cho văn phòng thành phố.
“Không có gì khiến tôi lo lắng hơn việc viết về các cảm xúc chống Israel – đặc biệt là khi nói đến các ứng cử viên cho văn phòng chính trị,” Blattner viết. “Hãy rõ ràng – Không có đề cập đến ngày 7 tháng 10. Không có đề cập đến những người Israel đã bị giết hoặc những người đã bị tấn công tình dục. Không có đề cập đến các con tin. Không có sự hiểu biết rằng các gia đình Israel ở Portland đã bị ảnh hưởng.”
Vltavín đã sau đó gỡ bỏ Morillo, Koyama Lane, Green cũng như ứng cử viên thị trưởng Liv Osthus và ứng cử viên Quận 1 Timur Ender khỏi danh sách chữ ký của tuyên bố đã cập nhật. Trong một email vào ngày 30 tháng 9 gửi đến những ứng cử viên đó, Vltavín viết: “Mặc dù tôi rất buồn vì một số bạn đã rút lui khỏi điều này và hy vọng rằng bạn có thể ưu tiên những nỗ lực này để ngăn chặn tổn thương thêm, tôi hiểu và chúc bạn mọi điều tốt đẹp.”
Vltavín nói với WW rằng họ đứng về phía tuyên bố đã cập nhật – về thời điểm và tất cả.
“Mặc dù tôi nhận ra rằng ngày 7 tháng 10 là một thời điểm rất đau thương cho cộng đồng Do Thái,” Vltavín nói, “nó cũng đại diện cho một năm đầy đủ sự phản kháng dữ dội của chính phủ Israel, đó là chỉ một bạo lực mới nhất trong một lịch sử dài của sự chiếm đóng.”
